因緣和姻緣

中文裏有＂因緣＂和＂姻緣＂兩詞，它們有關聯
但不盡相同。由於現時人們常用男女婚配的＂姻
緣＂，有時把該用＂因緣＂的地方誤用了＂姻緣
＂。最明顯的錯誤例証，是張恨水寫的一部言情
小說，本來名字是＜啼笑因緣＞，大陸，港，台
一些評論家，藝術家，作家，編輯.....常自作
主張，將其錯改成＜啼笑姻緣＞了。

＂因緣＂本是佛門术語，指的是産生結果的直接
原因以及輔助促成這個結果的條件和力量。換言
之，＂因緣＂就是緣份，是人與人之間命中注定
的遇合機緣。例如茫茫人海中為甚麼你我相識；
這麼大的世界，為何他和她結婚了。在佛家看，
這都是因緣了。

＂姻緣＂則略有不同，從字面看是單指婚姻的緣
份了；也可以說，＂姻緣＂詞義范圍大大縮窄了
，只是＂因緣＂中的男女婚姻緣份一個部份而已
。其實，古文中只有＂因緣＂的記載，即解作前
文所說的緣份；＂姻緣＂則是后人造出來的，專
門指男女間的夫妻緣份。

所以，世界上人與人之間，無分男女老幼，同性
異性間，都可在特定條件下有因緣；男女異性間
既可有因緣，也可有姻緣呢。那部＜啼笑因緣＞
說的是包括姻緣在內的眾生遇合因緣故事啊！

抄自星洲日報萬象館2010年5月1日星期六之［文字癖］