日本船的"丸"字

日本船為甚麼叫＂丸＂？這個字來源於漢字，它
既沒有＂船＂的含義，也不是＂某某號＂的意思
，它在中文中可解釋為圓形的東西，比如肉丸，
藥丸，彈丸，丸子等。引入日本，思相近，是圓
形，圓满，完整，完備的意思。

日本是個島國，自古便和海打交道。古代，科技
并不發達，船出海常遇到風浪險情，有些船遇難
了，但另些船卻沒問題。人們於是總結經驗，認
為風浪驚險是妖怪搗亂所致，那些沒遇風險或沒
出問題的船，是因為掛着圓形物件，海中妖怪最
怕圓形東西。

有一次，一位藩王出海，他的大船一路順暢，他
正在與王妃談話欣賞海景之際，烏雲滾滾，驟雨
突降，惡浪滔天，簡直要把大船呑掉！全船人都
知道海妖來了，都慌了手腳。

王妃忽然想起，有些船不受海妖的侵擾，是因為
掛着圓形的東西，她找來找去找不到，急中生智
，把自己的圓形便桶拿出掛在桅杆上，真絶！風
浪立時停了。

自此，人們每次出海都必掛圓形東西，或是貼個
＂丸＂字表示圓形，后來，乾脆所有船都叫＂丸
＂了。

抄自星洲日報萬象館2010年5月9日星期日之［文字癖］