"同袍"與"同胞"

＂同袍＂一詞與＂同胞＂有甚麼不同？

先說說＂同胞＂。＂胞＂字本指＂胞衣＂，中醫
自古把胎盤和胎膜統稱為胞衣，亦即胎衣。這就
很容易理解＂同胞＂一詞了，它原指同一娘胎的
胞衣中長成的親兄弟姐妹，所以，＂同胞＂現在
仍有同一父母所生之意；后來詞意擴大可指同一
國家或民族之人了。

＂同袍＂不同了，＂袍＂是中式長衫，古代無分
男女都喜歡穿長袍。官員或士卒，按規定還要穿
統一的長袍官服或長袍軍服。因此，＂同袍＂是
同一袍服者，后來中文以其指軍隊中同事了。＂
同袍＂一語最早見於＜詩經.秦風.無衣＞：＂豈
日無衣？與子同袍。王于興師，修我戈矛，與子
同仇。豈日無衣？與子同澤。王于興師，修我矛
戟，與子偕作。＂自此，軍中同事常叫＂同袍＂
或＂袍澤＂了。

抄自星洲日報萬象館2010年5月6日星期四之［文字癖]