莫把＂什＂當＂雜＂

文字癖 莫把＂什＂當＂雜＂

我們去餐廳吃飯時，常見有＂什錦＂美食，在香港旅行
時，我們會發現香港人大都讀為＂雜錦炒靣＂之類，其
實是錯讀誤寫，因為大家見怪不怪，習以為常就把錯當
對的來使用。

查查｛辭源｝，｛辞海｝，＂什＂字讀作＂十＂，甚至
就作＂十＂解。＂什一＂為十分之一，＂什九＂為十分
之九，依此類推。＂什＂還讀＂甚＂，早在世紀初开始
有人在白話文中將＂什么＂代替＂甚麼＂，并非始於內
地推行簡體字。

又一解釋是由十引申出多種多樣的意思，接近但并非
＂雜＂的意思，上靣的＂什錦＂便是。但＂什錦＂的
詞義色彩遠比＂雜＂字優美，讀音也更動聽，不只是
＂雜＂錦用錯一字那麼簡單。

若＂什錦＂僅僅是＂十＂便說成＂雜＂，那＂百＂則更
＂雜＂，堂堂百貨公司豈不是＂大雜貨公司＂？名稱一
變，優雅動人美感全無，誰還去逛？

中文中有＂什物＂和＂雜物＂兩個詞語，雖都可指日常
家居衣物和零碎用品，但後者色彩略差，前者并無厭惡
之意。

在我們過新年時，在百貨公司會買一種應時果脯叫什錦
雜拌，如按照香港的讀法，說成＂雜錦雜拌＂，那會讓
人笑掉大牙。

早年賬房先生記賬時，因怕人涂改，常以＂什＂代＂十＂。

如果有位老兄把賬目中＂購買什種＂讀成＂購買雜種＂
，那採購員不和他打一架才怪！

什有兩個讀音。一個讀shi，一個讀shen（抄者加註）

抄自星洲日報2009年8月8日小說館之文字癖