迥然不同

迥然不同

曾經在電視中的專題節目裏，看到主持人在講某人訪美時靣對情况十分複雜，同以往的訪問大有不同時，選用了成語＂迥然不同＂。用語恰當妥貼，但是，卻被大家很喜愛的節目主持人讀成了＂迴然不同＂。這說明，分不清＂迴＂和＂迥＂的人，不在少數。

＂迴＂字＂回＂音，是曲折之意，有時乾脆與＂回＂通用，不難解也不難讀；＂迥＂則完全不同了，它與＂迴＂只差一筆，音義截然相異。＂迥＂字讀作＂炯＂音，拼音是jiong的第三音，解作＂遙遠＂之意。

成語＂迥然不同＂已是約定俗成，絶不可讀和寫成＂迴＂然不同。＂迥然不同＂是完全不同，相差遙遠之意；若說＂迴然不同＂不僅沒了＂相差甚遠＂詞義，而且＂迴然＂令人莫解，＂迥然＂和＂迴然＂真是迥然不同啊！

想起＂迥＂字并不困難，它現在的組詞極其少見，只消記住常用的＂迥然＂和＂迥然不同＂是＂迥＂非＂迴＂，即不會再出紕漏，因為，其他詞語基本不用＂迥＂字。

用＂迴＂字詞語卻比較多，如迴廊，迴旋，迴環。。。。。儘管有時＂迴＂可通＂回＂，但仍有些是不宜替換的。＂迴避＂是因不便而避開，若用＂回＂則少了不便之意；＂迂迴＂是回環兜繞但志在前進，若用＂回＂，到底進還是退呢？

抄錄自星洲日報萬象館2010年3月12日之［文字癖］