扒灰=偷鍚(媳)

（追根求源篇）

有人看＜紅樓夢＞時，讀到第七回，看到焦大喝醉酒亂罵
賈府，酒後吐真言道：＂爬灰的爬灰，養小叔子的養小叔
子。＂

查看書中注釋和辭典，＂養小叔子＂即女人同丈夫的弟弟
通奸；＂爬灰＂即＂扒灰＂，指公公（即丈夫之父）與兒
媳婦通奸。

＂養小叔子＂較易明白，是說那嫂夫人自願獻身甘心＂養
＂起丈夫的弟弟（小叔子）；但是，＂扒灰＂跟老爺偷偷
與兒媳婦通奸有甚麼關係呢？

據康家瓏先生的＜中國語文趣話＞引述清代王有光君的考
証大意是說：老翁私下偷偷與兒媳通奸，俗稱＂扒灰＂，
但人們很少知道它為何有此含義。

舊時有神廟香火很盛，人們都去燒鍚箔和成串的鍚紙錢（
鏹），灰愈積愈多，扒出灰中的鍚，可以賣到好價錢。廟
宇的鄰里知道此事，扒取紙灰，偷盜出淘剩的鍚去賣錢是
常有的事。＂扒灰＂就是＂偷鍚＂的意思。由於＂鍚＂和
＂媳＂同音，所以人們用＂偷鍚＂做了偷奸兒媳婦的隐語
了。

抄自星洲日報萬象館2010年6月9日星期三之［文字癖］