"風箏"追源

放風箏是一項有趣，悠閒，愜意的活動項目，
古時把風箏叫做＂紙鷂＂或＂紙鳶＂。

＂鷂＂字粵語和普通話都讀作"耀","鳶"字則兩
語都讀作"冤"。"鷂" 及"鳶"都是鷹類猛禽，古
代把風箏曾叫做“紙鷂”或“紙鳶”，是因為
風箏最早的造型是用絹或紙做成鷹，放飛時真
的像一只雄鷹在空中翺翔。

那麼，紙鷂或是紙鳶為甚麼又叫“風箏”了呢
？這個“風”和“箏”本來是風馬牛不相及的
概念，“風”乃流動之氣，“箏”是悠揚的彈
撥樂器古箏簡名，它倆何干？

把“風”和“箏”連在一起組成新詞“風箏”
，確有段特別來歷。此詞并非今日新名詞，而
是古已有之。原來古代風箏比今日的風箏更精
緻複雜，風箏不僅能放飛，還可以聽，古代的
風箏是有聲的玩意兒。它借風力吹動竹管簧片
，發出悅耳聲響，叫它“風箏”不是再恰當不
過嗎？

據說，紙鳶不再是默默無聲地迎風飛翔，變成
有音樂的風箏凌空，發明者是二千多年前的漢
軍大將韓信。那時楚漢鏖戰，韓信佈下十面埋
伏，楚國的項羽陷入重重包圍之中，突然聽到
箏聲奏起四面楚歌，一看是天上的紙鳶發出，
楚軍聞歌思鄉，人心渙散，終全軍覆沒。風箏
建功載入史册。

抄自星洲日報萬象館2010年5月2日星期日之[文字癖]