與虎謀皮

＂與虎謀皮＂，字靣意思是同老虎商量，要用它的皮；
實際含意是比喻同惡人商量，讓其放棄與他切身利益相
關的事，當然是絶對辦不到的。常用於提示善良之人。

＂與虎謀皮＂一語，則來自＂與狐謀皮＂。＜太平御覧
＞中講了個寓言故事：古代周朝時有位想做件皮衣服的
人，別人都說狐狸皮做衣服最好，他於是找來幾只狐狸
，儍乎乎正經地同狐狸商量，請狐狸允許捐出自己皮毛
，他想做衣服。狐狸哪里肯這樣做？一聽便調頭一個個
跑進深山去了。

后來，又有一次，這位痴呆的漢子宴請客人，沒有羊肉
，他還是儍子一般，找來一群羊，和羊商量，希望它們
把身上的肉，能貢獻給自己辦宴席。當然，羊也不肯讓
人把自身的肉切去犒賞賓客，還是一個個逃跑了。

從＜太平御覧＞的這則寓言，引出了＂與狐謀皮＂成語
，拋開了譏笑痴呆的儍老天真可笑的本意，人們用它比
喻凡事若對對方有所損害，不必浪費時間去研究討論，
怎麼商量都好像要狐狸獻出毛皮來給人做衣服一樣。這
種＂與狐謀皮＂式的拙劣蠢笨做法，能商量出满意的結
果嗎？

＂狐＂和＂虎＂音近，所以有人又創造了＂與虎謀皮＂
成語，兩個成語同時并存，都可使用。當然，選用＂狐
＂，＂虎＂二字略有區別，前者偏重對方狡猾，后者強
調對方凶惡。

抄錄自星洲日報萬象館2010年2月16日之［文字癖］