納悶

看書，看電視節目有時遇到＂納悶＂一詞，這原是中國北方人喜歡說的口語納入了華語常用詞語，在中國南方的人不一定能准確理解。經過考查發現絶大多數人理解成＂很悶＂，＂煩悶＂的意思了，這是個曲解，＂納悶＂是感覺奇怪，反復思考仍無法解釋的意思呀！

比如，＂他明明昨天把文件放在公司桌子上了，怎麼今天一早就不見了呢？他十分納悶。＂＂他說出差一個月就回來，看看日曆，已經去了近3個月未歸，讓人納悶！＂這樣的句子，都是在強調＂奇怪和不解＂，如果將其理解成＂煩悶＂，雖然全句亦可以說通，但是意思已經由感覺奇怪變成煩人了，并不是說話人的本意。

我再舉另類例子，可說明不可解作＂煩悶＂，例如，＂情人節已過，聖誔節還沒到，她的男朋友突然買來這樣珍貴的禮物，使她驚喜過後摸不着頭腦，十分納悶！＂請注意，這女孩子只是感覺非常奇怪而已，若理解成＂煩悶＂，那麼她又高興驚喜，卻又因得到珍貴禮物而煩悶，難道她有神經病嗎？

＂納悶＂一詞本來是北方方言，源於＂納入悶局＂，意即突然陷入得不到答案的沉悶奇怪局靣。在＜紅樓夢＞等小說中大量使用，迅速傳開。我們若因其有個＂悶＂字而想當然，理解成了煩悶，要注意煩悶和納悶是不同概念啊！

抄錄自星洲日報萬象館2010年2月23日星期二之［文字癖］