"浮屠"即是佛塔

俗語說：＂救人一命，勝造七級浮屠＂。＂七級浮屠＂是
指何物呢？這要先從佛教談起，佛教起源於印度，佛祖釋
迦牟尼被尊稱為＂釋迦浮屠＂。

＂釋迦＂是印度釋迦族的音譯；＂浮屠＂是個音譯，還可
譯作＂佛陀＂，＂浮圖＂，梵文中此聲音若作意譯則指＂
聖人＂。＂釋迦浮屠＂，可譯作釋迦族的偉大聖人。佛教
傳進中國時，將＂浮屠＂音譯為＂佛陀＂，簡稱＂佛＂，
這便是中國常說的＂佛＂和＂佛教＂的簡稱演變。

＂浮屠＂即＂佛＂，浮屠的經書稱＂佛經＂。佛教徒有建
塔習慣，塔是安葬供奉佛教高僧的建築物，類似陵墓。這
種＂塔＂是聖潔無比，高尚神明之地。按照佛教習俗，稱
為＂浮屠＂，意指這是先知先覺神聖之所。

由於尊稱佛祖的＂浮屠＂在中文中寫作＂佛＂，故＂浮屠
＂變成了＂佛塔＂的專用語了。＂救人一命，勝造七級浮
屠＂，意即救人一命，比建個七層佛塔更有功德。

抄自星洲日報悅讀書房2010年6月7日星期一之［文字癖］