＂毋＂和＂母＂

＂毋＂和＂母＂字體相近，尤其手寫時不注意，常寫錯誤用。兩字在平時使用華語的人會少出些錯誤（不是不出錯），因為華語的讀音區別很大，＂毋＂讀WU的第二聲，＂母＂讀作MU的第三聲；但是粤語卻都可讀＂無＂，使用上得多留意。

＂母＂字當然人人明白，母親，母體，母系，母語，母校，母牛，母羊，母雞。。。。。注意寫字時不要把兩點連成一撇就是了，＂毋＂是個副詞，意思表示禁止或勸阻，＂不要＂，如＂毋庸＂是無須，＂毋寧＂是不如；＂毋望＂是不冀希望；＂毋妄言＂是不必狂妄指責。。。

粤語的＂毋＂，＂母＂同音，這在讀書時便更需要小心避免誤解。清代的＜廣談助＞記載了一則笑話，講一位總讀別字的先生，大家同他半開玩笑地說，要惩罰他做狗。這位先生一本正經地回答：做狗可以，但不做公狗，要做母狗。

人們大惑不解，這位仁兄說道：＂孔夫子＜論語＞中說，［臨財母狗得，臨難母狗免。］你看，孔聖人都說，臨到發財之時，是母狗得到；遇至災難之際，是母狗才可倖免嘛！＂

大家笑得前仰后合，原來這別字先生又讀了別字，＜論語＞原文是＂臨財毋苟得，臨難毋苟免＂，意思是靣臨財寶時不可求取能得就得，靣臨災難時不能僥倖求得倖免。這先生將＂毋苟＂讀成＂母苟＂，再理解成＂母狗＂，難怪他要求一定要做只母狗啊！

抄錄自星洲日報萬象館2010年1月24日星期日之［文字癖］