人們常說＂結髮夫妻＂，它是指剛成年便結婚的夫妻，現泛指第一次結婚的未離異夫婦；生活中還常有＂續弦＂說法，大家明白，它是指男人喪妻后再娶。深究一下，為何說成＂結髮＂和＂續弦＂？恐怕知者不多了。
先說＂結髮＂。古人認為頭髮是不可隨意剪掉的，所以無論男女，自小開始留長髮，女孩子到了15歲，男孩子到了20歲，開始把長頭髮盤成髮髻，叫做＂結髮＂。
女子結髮之后在髮髻上插個簪子，行＂及笄禮＂（＂笄＂讀＂雞＂音，簪子的意思），男子結髮之后開始戴帽子，行＂弱冠禮＂，標誌着他（或她）已經成年。此時結為良緣稱作結髮夫妻，后來，常指第一任夫妻為結髮夫妻。
＂續弦＂是男子再娶，續婚的意思，當然多指前妻亡故之后的續娶。要理解這個詞語，須先從古時結婚的形容詞說起。古代男女婚配結合，常比喻為＂琴瑟之好＂（琴和瑟都是古代的彈撥樂器，琴應是今日的琵琶，月琴之類樂器，瑟是古代為五十根弦，后來為25根弦的類似古筝的樂器）。
此說來自＜詩經＞＂琴瑟友之＂的說法，以彈琴演奏互友互愛比喻結婚。所以妻子死亡就說成＂斷弦＂（琴弦斷了），再娶即成＂續弦＂了。
你看，原琴弦已斷，續換一根，將愛戀之曲重新奏響，這詞多麼美妙啊！
抄錄自星洲日報萬象館2010年1月30日星期六之［文字癖］
先說＂結髮＂。古人認為頭髮是不可隨意剪掉的，所以無論男女，自小開始留長髮，女孩子到了15歲，男孩子到了20歲，開始把長頭髮盤成髮髻，叫做＂結髮＂。
女子結髮之后在髮髻上插個簪子，行＂及笄禮＂（＂笄＂讀＂雞＂音，簪子的意思），男子結髮之后開始戴帽子，行＂弱冠禮＂，標誌着他（或她）已經成年。此時結為良緣稱作結髮夫妻，后來，常指第一任夫妻為結髮夫妻。
＂續弦＂是男子再娶，續婚的意思，當然多指前妻亡故之后的續娶。要理解這個詞語，須先從古時結婚的形容詞說起。古代男女婚配結合，常比喻為＂琴瑟之好＂（琴和瑟都是古代的彈撥樂器，琴應是今日的琵琶，月琴之類樂器，瑟是古代為五十根弦，后來為25根弦的類似古筝的樂器）。
此說來自＜詩經＞＂琴瑟友之＂的說法，以彈琴演奏互友互愛比喻結婚。所以妻子死亡就說成＂斷弦＂（琴弦斷了），再娶即成＂續弦＂了。
你看，原琴弦已斷，續換一根，將愛戀之曲重新奏響，這詞多麼美妙啊！
抄錄自星洲日報萬象館2010年1月30日星期六之［文字癖］
No comments:
Post a Comment