＂胡說＂與＂杜撰＂

＂胡說＂與＂杜撰＂

＂胡說＂與＂杜撰＂有類似的詞義，前者是沒有根據或沒

有道理的話；后者是毫無根據的編造。＂說＂和＂撰＂容

易理解，一個是說話，另一個指撰寫；＂胡＂和＂杜＂又

是甚麼意思呢？怎麼加上這兩個字，詞義大變了呢？

先說＂胡＂，它在古文中本指＂為甚麼＂，比如古文裏有

＂胡不歸？＂意思是為甚麼不回來呀？從古文的＂為何＂

用法引申變異，＂胡＂字從古疑問詞，變成現代漢語的副

詞，産生了＂隨意，胡亂＂的講解，于是＂胡說＂成了隨

意亂說。同時還産生了胡閙，胡扯，胡話，胡言等語。

＂杜＂字講解不多，除了姓氏和花鳥名字用它之外，差不

多只有＂杜絶＂和＂杜撰＂兩個詞常用。＂杜絶＂之＂杜

＂字主要講解阻塞，阻拒之意。但是，將此解用于＂杜撰

＂顯然無法說通，它不是拒絶撰寫的意思啊！

原來，＂杜撰＂之＂杜＂是指一位姓杜的仁兄呢！據說古

代有位姓杜名默之人，非常喜歡寫詩，不過杜默寫的詩實

在太糟糕，內容空泛凡人不懂，感情怪誔難有共鳴，甚至

連合轍押韵也談不到。這種詩不詩，文不文的大作，除了

杜君本人欣賞之外，無人認同，且常被嗤之以鼻；所以民

間流傳，在看到不像樣子的詩文作品時，皆感嘆是＂杜默

撰寫的＂，后被緊縮成＂杜撰＂一詞指胡編亂造了。

抄自星洲日報萬象館2010年1月10日星期日之［文字癖］