＂黔＂字的誤解
成語＂黔驢技窮＂（或黔驢之技）有時會在文章里被引用。＂黔＂字中文和廣東話都讀作＂鉗＂音，＂黔驢技窮＂的意思是＂黔地的驢子，技能本事已然用盡了＂，比喻某些人雖喜歡耍些伎倆，但是他的本事和技能非常有限。
此語出自唐代文學家柳宗元的寓言故事＜三戒。黔之驢＞：有人從黔地運回一頭驢子，將其放在山腳下。一只老虎看到了這個龐然大物，偷偷躲在樹林中觀察。過了一會兒，老虎大着膽子走出來，靠近驢子，仍不解這是個甚麼怪獸。一天，驢子突然一叫，老虎嚇了一大跳！它連忙逃開，以為驢子要吃自己。回頭再看看，這龐然大物并無大本事，老虎習慣了驢子的叫聲，也敢于圍着驢子來回轉了。
老虎進一步靠近驢子，用身體碰撞驢子，驢子發怒但只會尥蹶子向後踢。老虎興奮地想，＂它的技能就這麼一點點啊！＂便大吼着扑上去，咬斷了驢子喉嚨，吃了驢肉，盡興而去。
這寓言活靈活現說出黔地之驢，沒甚麼了不起的大本事，比喻雖有雕蟲小技，可施一點點伎倆的無能之輩，可說貼切恰當。各辭典工具書解釋＂黔＂字時，都說是＂今貴州＂。其實此說有誤，＂黔＂至今是貴州簡稱不假，但是從宋朝中后期才有此稱，寓言作者柳宗元是宋代以前數百年的唐朝人呀！＂黔＂應指湖南西北地區，這是春秋時代已有的說法。
抄自星洲日報小說館2010年1月8日星期五之［文字癖］
成語＂黔驢技窮＂（或黔驢之技）有時會在文章里被引用。＂黔＂字中文和廣東話都讀作＂鉗＂音，＂黔驢技窮＂的意思是＂黔地的驢子，技能本事已然用盡了＂，比喻某些人雖喜歡耍些伎倆，但是他的本事和技能非常有限。
此語出自唐代文學家柳宗元的寓言故事＜三戒。黔之驢＞：有人從黔地運回一頭驢子，將其放在山腳下。一只老虎看到了這個龐然大物，偷偷躲在樹林中觀察。過了一會兒，老虎大着膽子走出來，靠近驢子，仍不解這是個甚麼怪獸。一天，驢子突然一叫，老虎嚇了一大跳！它連忙逃開，以為驢子要吃自己。回頭再看看，這龐然大物并無大本事，老虎習慣了驢子的叫聲，也敢于圍着驢子來回轉了。
老虎進一步靠近驢子，用身體碰撞驢子，驢子發怒但只會尥蹶子向後踢。老虎興奮地想，＂它的技能就這麼一點點啊！＂便大吼着扑上去，咬斷了驢子喉嚨，吃了驢肉，盡興而去。
這寓言活靈活現說出黔地之驢，沒甚麼了不起的大本事，比喻雖有雕蟲小技，可施一點點伎倆的無能之輩，可說貼切恰當。各辭典工具書解釋＂黔＂字時，都說是＂今貴州＂。其實此說有誤，＂黔＂至今是貴州簡稱不假，但是從宋朝中后期才有此稱，寓言作者柳宗元是宋代以前數百年的唐朝人呀！＂黔＂應指湖南西北地區，這是春秋時代已有的說法。
抄自星洲日報小說館2010年1月8日星期五之［文字癖］
No comments:
Post a Comment