小心＂故＂字

＂故＂字有數解，可作＂事故＂講，如變故；可作＂緣故＂講，如因故缺席，不知何故；可作＂故意＂講，如故作鎮靜，明知故犯；可作＂所以＂，＂因此＂講，如＂父母太愛孩子了，故把他嬌寵壞了。＂故＂字在相當多的地方是解作＂原來的＂，＂舊有的＂，如故鄉，故里，故土，故地，故交，故舊，黃河故道，依然故我。。。。。它再引申可直接解作＂朋友＂，＂友情＂，如親故，沾親帶故。

我說要小心使用＂故＂字，是因為它還有個指＂死亡＂或是解作＂已經死亡＂的意思。例如：故去，亡故，故世，病故，父母早故。。。。。均指人的辭世而避用了＂死＂字。而＂故友＂則是說已經死去的，情誼深厚的摯交好友。

用＂故＂字形容朋友，千萬要先弄清楚一個關鍵問題：這朋友是活着的還是已死的。按照中文用字約定俗成，健在的是＂故交，故舊，故知＂等，去世的才稱＂故友＂。

若稱活生生的友人是＂故友＂，輕則讓人耻笑，重必遭人大罵一頓！這沒甚麼道理規律，用字習慣使然。

毛澤東在世時，有人因說＂去毛主席故居參觀＂而遭批判。其實，＂故居＂用法無誤，不同＂故友＂，不過有人將＂故＂指＂死＂擴大化了。＂故居＂就是舊居絶無＂死＂意。

抄錄自星洲日報萬象館2010年2月3日星期三之［文字癖］