退避三舍

成語＂退避三舍＂是比喻退讓，忍讓和回避，以求避免衝突。注意，它不是說退到三間茅舍后靣去，別將＂三舍＂這樣理解就是了。在古代，一＂舍＂即合三十里，三舍是九十里，＂退避三舍＂大約是退了近百華里呢！

現在說：＂見到那個傢伙呀，誰也會退避三舍。＂當然，這是指遠遠躲開（那傢伙）的意思。

此成語出自＜左傳。僖公二十三年＞，原句＂晋楚治兵，遇於中原，其退避三舍。＂為甚麼晋楚兩軍相遇，晋軍不戰而退避三舍呢？這其中有個故事：春秋時候，晋國國君獻公竉愛妃子驪姬。驪姬藉機讓晋獻公封自己為夫人，還要立自己的兒子做太子。但獻公原來的夫人生有申生和重耳二子，申生早被封為太子了，驪姬便害死了申生，追殺重耳。

重耳在楚國國君幫助下，在外躲避十二年，幸保不死。楚王向重耳說：＂你將來若能回國當了國君，怎樣報答我呢？＂重耳說：＂你甚麼貴重東西，奴隶，美女都有了，我能給你甚麼稀罕物呢？我若做了晋國君王，萬一日後同你在戰場相遇，就退避三舍作為回報罷。＂后來重耳果然做了晋國國君，而且真同楚王在戰場相遇了，重耳沒食言，確實退避三舍以報楚王！

人間世事，往往是十分複雜的，若全是針鋒相對，寸步不讓，未必有好結果。

抄錄自星洲日報萬象館2010年2月27日星期六之［文字癖］