飛黃騰達

大家都知道成語＂飛黃騰達＂是比喻人驟然得志后發財致
富，或者官運亨通地位迅速攀升。但是仔細推敲一下的話
，＂飛＂和＂騰達＂似可意會，＂黃＂作何解呢？有人於
是臆測，＂飛黃＂嘛，當然就是飛來金燦燦的黃金啊！

這是生搬硬套胡猜亂造了！＂飛黃＂兩字是一個詞，合在
一起密不可分，它是古代傳說中一匹神馬的名字呢。這匹
＂飛黃＂寶駒四蹄生風，常可疾馳如飛＂騰達＂而起。＂
騰＂是高高跳起，＂達＂是通暢達至，＂飛黃騰達＂則是
說飛黃駿馬疾馳奔騰，跳躍升空之意。人們喜歡用＂飛黃
騰達＂比喻快速升官發財，當然是十分生動形象了。

韓愈有一首＜符讀書城南＞詩作，其中寫道：＂飛黃騰踏
去，不能顧蟾蜍。＂應是成語＂飛黃騰達＂的源頭。原詩
意思是說：飛黃神馬騰踏而去，决不會顧及路邊那只無足
輕重的癩蛤蟆（即＂蟾蜍＂）如何反應了。后人撇開了＂
不能顧蟾蜍＂，又以＂飛黃騰達＂代替了＂飛黃騰踏＂。

可見，常用的成語＂飛黃騰達＂，原來語義包含有不理小
人之見，不顧他人如何反應的內涵，大有＂沉舟側畔千帆
過，病樹前頭萬木春＂的藐視小人傲看世界的風發氣概呢
！但是，現在此成語的准確講解，已經單純指迅速發財或
驟然升官了，不再包含絲毫＂不能顧蟾蜍＂意思了。

抄錄自星洲日報萬象館2010年2月12日星期五之［文字癖］