空穴來風

成語＂空穴來風＂常見，但是，用者十有九錯，意思多用反了！不信嗎？打開報紙雜誌看看，特別是報導明星八卦的娛樂新聞，一說到毫無根據的事時，＂空穴來風＂便隨之出現了。很多人將此語理解成無根據，無憑証，編造臆測的同義語，因為寫者認為，成語說得明白，一個洞穴凭空怎可來風呀？甚至有些辭典也做了類似的錯誤注釋，台灣有本厚厚的＜每日一辭＞中明確說道：＂比喻事情凭空發生之意。＂

這類解釋同原成語恰恰相反，＂空穴來風＂的准確含意是事出有因的意思呢！成語來源於戰國時期楚國人宋玉的＜風賦＞有＂枳句來巢，空穴來風＂句子。此語宋玉引用他的老師屈原的話：因為枳樹（枳）彎曲（句），樹枝上常招引鳥兒築巢，由於有了空的洞穴，才引來了風呢。

白居易詩中准確使用過此語：＂朽株難免蠹，空穴易來風。＂說腐朽的樹木難免招來蟲子蛀咬，空的洞穴容易引來風吹。按此解釋，＂空穴＂和＂來風＂是一因一果，若做比喻，應比做說法有根據，有來由。

所以，以＂空穴來風＂比喻不存在和沒影兒的事，是不够妥當的；若比喻事出有因，确有來頭，則比較恰當。

若怕用錯，可將＂空穴來風＂同＂未必無因＂連用。例如，＂說她對丈夫不忠，大概不是亂講，空穴來風，未必無因，丈夫不在時她濃妝艷抹迎客送客，不是迹象？＂

抄錄自星洲日報萬象館2010年3月13日星期六之［文字癖］