鶼鰈情深

鶼鰈情深

＂鶼，鰈＂二字，平時極少用到，華語都讀作＂兼，碟＂。在書報雜誌裏看到相關標題上用了＂鶼鰈情深＂一語。有讀者想瞭解此語准確含義。

這四字并非成語，＂情深＂無須講述，任何人可以明瞭它的意思；＂鶼鰈＂確實需要做些說明，因為現時很少人用這個古舊詞語了。據＜爾雅＞記載，鶼是一種鳥，即人們常說的＂比翼鳥＂，它＂不比不飛，其名謂之鶼鶼＂。說明＂鶼＂就是＂比翼鳥＂，它不會單個飛行，一定要成雙成對地飛（即＂比翼＂），名字叫做＂鶼鶼＂。此鳥其實是古人想像中的一種比翼雙飛鳥，實際并無此物；后人推測，大概應是水鴨的誤稱。不過，＂鶼＂或＂比翼鳥＂有無已不重要，因其常＂比翼雙飛＂，古人便用它比喻人間男女堅貞不渝的愛情了。＂鰈＂從魚旁，當然是一種魚了。＜爾雅＞也介紹道，它即＂比目魚，不比不行，其名謂之鰈＂。意思是此魚正名比目魚，若不成雙（不比），不會自己單獨游走，原名叫做鰈。比目魚確實有，它不像人們想像中卻并不存在的比翼鳥，不過，古人錯誤地認為它也像比翼鳥一樣，是一雄一雌貼在一起成雙成對游走，所以也以其比喻夫婦忠貞相親相愛了。

中國人喜用動植物比喻男女愛戀，＂鶼鰈＂有如大家讀書常見的鴛鴦，比翼鳥，雙飛燕，連理枝等。

抄自星洲日報萬象館2010年3月20日星期六之［文字癖］